Перейти к содержимому

Москва, Пресненская наб., д. 8, стр. 1, этаж 2Напишите нам: perevod@nipcom.ru
ВАШ ГОРОД

Нотариальный перевод паспорта

Паспорта иностранных граждан — на русский, российские паспорта — на 50+ языков. Переводим, заверяем у нотариуса и называем точную цену до начала работы.

  • 1 500 ₽ под ключ — перевод страницы с фото и нотариальное заверение
  • Паспорт иностранца стоит одинаково для любого языка
  • 238 000+ нотариальных переводов с 2005 года
  • Онлайн-заявки принимаем круглосуточно
Расчёт стоимости
Чей паспорт переводим
Что переводим
Итого1 500 ₽

Или пришлите фото в мессенджер:

Фото паспорта видят только менеджер и переводчик. Мы не передаём данные третьим лицам и не загружаем их в публичные нейросети [проверить].

Для чего нужен перевод

Когда нужен нотариальный
перевод паспорта

Не уверены, какой перевод требует учреждение? Напишите, куда подаёте документы, — подскажем, нужно ли нотариальное заверение или достаточно печати бюро.

01 / МИГРАЦИЯ

Патент, РВП, ВНЖ, гражданство

Перевод с нотариальным заверением для подачи в МВД и миграционные центры.

Рассчитать стоимость
02 / РАБОТА И УЧЁБА

Работа, вуз, школа

Для работодателя, учебного заведения и оформления документов на ребёнка.

Рассчитать стоимость
04 / СДЕЛКИ

Банк, нотариус, покупка жилья или машины

Открытие счёта, доверенность, наследство, договор купли-продажи.

Рассчитать стоимость
05 / ГОСОРГАНЫ

Суд и другие учреждения

Любая организация, где нужно подтвердить личность иностранного гражданина.

Рассчитать стоимость
Стоимость

Цена известна
до начала работы

Паспорт иностранного гражданина стоит одинаково для любого языка. Для российского паспорта цена зависит от языка перевода.

Рассчитать в калькуляторе

* Цена указана за один паспорт. Нотариальное заверение — 800 ₽ за документ. Итоговую сумму подтверждаем до начала работы. Срочный перевод — + … ; дополнительный экземпляр — … ₽

В приложении «Ниппон» — выгоднееОформите заказ в приложении: промокоды и бонусы. app.nipcom.ru

Паспорт иностранца → на русский

Цена не зависит от языка

Что переводимМоскваУлан-Удэ
Страница с фото700 ₽600 ₽
Все страницы1 500 ₽1 100 ₽
Нотариальное заверение800 ₽800 ₽
Итого: страница с фото и заверение1 500 ₽1 400 ₽

Российский паспорт → на иностранный

Цена зависит от группы языка

Что переводимГруппа 1Группа 2Группа 3
Страница с фото700 ₽900 ₽1 200 ₽
Фото + прописка1 000 ₽1 300 ₽1 800 ₽
Все страницы1 500 ₽1 800 ₽2 500 ₽
Нотариальное заверение800 ₽800 ₽800 ₽
Какой язык в какой группе

Группа 1: английский, немецкий, французский, азербайджанский, белорусский, казахский, киргизский, таджикский, узбекский, украинский, туркменский, молдавский, румынский.

Группа 2: китайский, корейский, монгольский, японский, турецкий, арабский, испанский, итальянский, португальский, армянский, грузинский, иврит, болгарский, сербский, польский, чешский, словацкий, латышский, литовский, эстонский.

Группа 3: вьетнамский, греческий, индонезийский, нидерландский, старомонгольский, тайский, фарси, шведский.

Переводчик у нотариуса или в миграционной службе

Устный перевод — 3 500 ₽ за первый час и 2 500 ₽ за каждый следующий (языки группы 1), 4 500 ₽ и 3 500 ₽ — для группы 3. [цена для группы 2]

Как мы работаем

Четыре шага до готового перевода

1

Отправьте фото паспорта

Через форму на сайте, в Telegram, WhatsApp или MAX. Можно с телефона — главное, чтобы текст читался.

2

Получите цену и срок

Менеджер подтвердит стоимость и срок и уточнит, как записать ваше имя.

3

Переводим и заверяем

Переводчик с дипломом делает перевод, редактор сверяет данные, нотариус удостоверяет подпись переводчика.

4

Заберите перевод

В офисе в Москве или Улан-Удэ. Другие способы получения — уточнить

Не знаете, какие страницы паспорта нужны?Напишите, куда подаёте документы, — подскажем бесплатно.
До заказа

Что важно знать

Эти детали чаще всего решают, примут документы с первого раза или нет.

Имя должно совпадать во всех документах. Одно и то же имя можно записать по-русски по-разному: Шахноза или Шахнозах, Джамшид или Жамшид. Если в переводе паспорта и в миграционной карте отличается одна буква, документы могут не принять. Пришлите вместе с паспортом фото миграционной карты, патента или прошлого перевода — мы запишем имя так же.

Что переводим

Обычно достаточно страницы с личными данными. Некоторые учреждения просят также страницы с пропиской, отметками и визами — лучше заранее уточнить там, куда подаёте.

Как выглядит готовый перевод

Перевод подшивается к копии паспорта, на последней странице — подпись переводчика и удостоверительная надпись нотариуса. Нужен ли оригинал паспорта лично — уточнить

Сколько экземпляров заказать

Если документы нужны в несколько мест — МВД, работодатель, банк, — закажите дополнительные экземпляры сразу. Это дешевле нового перевода [проверить]

Почему не подойдёт перевод через нейросеть

Нотариус удостоверяет подпись конкретного переводчика с дипломом, а не текст из интернета. А нейросеть не знает, как ваше имя записано в миграционной карте.

Почему паспорта переводят у нас

238 000+ нотариальных переводов
с 2005 года

Мы знаем требования МВД, ЗАГСа и банков к переводу паспорта и заранее предупреждаем о том, из-за чего документы могут вернуть.

Нотариальное заверение

Работаем с нотариусом постоянно — заверение входит в заказ, отдельно идти никуда не нужно.

Двойная проверка

Второй сотрудник сверяет каждую цифру и дату с оригиналом. [проверить]

Исправим бесплатно

Если перевод не приняли по нашей вине, переделаем и заверим заново за наш счёт. [решить про гарантию]

Конфиденциальность

Фото паспорта видят только менеджер и переводчик. [срок хранения и удаления файлов]

Место для 3–4 отзывов о переводе паспорта с Яндекс Карт или 2ГИС со ссылками на источник (или виджет отзывов).
Вопросы и ответы

О переводе
паспорта

Если вашего вопроса здесь нет, напишите нам — разберёмся в вашей ситуации и требованиях учреждения.

Сколько действует нотариальный перевод паспорта?+

У самого перевода нет срока действия: он действует, пока действует паспорт и данные в нём не изменились. Но некоторые учреждения просят перевод, сделанный недавно, — уточните там, куда подаёте. После замены паспорта нужен новый перевод.

Можно ли заказать перевод удалённо?+

Да, онлайн-заявки мы принимаем круглосуточно: пришлите фото паспорта через сайт или в мессенджер и получите расчёт. Возможность дистанционного оформления и способ выдачи зависят от требований принимающей стороны.

Можете ли вы сделать перевод срочно?+

Срочный перевод возможен в зависимости от языка и загрузки специалистов. Сообщите дедлайн — проверим возможность и подтвердим срок.

Что делать, если в МВД попросили перевести ещё и другие страницы?+

Пришлите фото этих страниц — сделаем дополнительный перевод и заверим его.

Чем нотариальный перевод отличается от перевода с печатью бюро?+

Печать бюро подтверждает, что перевод сделали мы. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Государственные органы обычно требуют нотариальный перевод, часть частных компаний принимает перевод с печатью бюро — он дешевле.

Нужен ли апостиль?+

Для подачи внутри России — нет. Для документов, которые поедут за границу, иногда нужен апостиль или консульская легализация. Порядок зависит от страны — подскажем.

Давайте начнём

Пришлите фото паспорта —
назовём точную цену и срок

Ответим в мессенджере или перезвоним. Онлайн-заявки принимаем круглосуточно.

Заказать на сайте Москва · Улан-Удэ · Онлайн
Мы рядом – и онлайн

Свяжитесь удобным способом

Онлайн-заявки принимаем круглосуточно, без выходных